1 00:00:06,166 --> 00:00:07,458 LESLIE BENNET: Aku turut berbahagia untukmu, Rue. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,750 Anda akan memulai bab baru. 3 00:00:10,999 --> 00:00:12,833 Anda pikir karena saya pergi ke rehabilitasi Saya tetap bersih? 4 00:00:12,917 --> 00:00:13,875 (desah berat) 5 00:00:14,917 --> 00:00:17,500 BOY: Menurutku, gadis baru kamu akan berteman dengannya. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,083 -Aku Rue. -Jules. 7 00:00:19,625 --> 00:00:20,583 Hai. 8 00:00:21,541 --> 00:00:22,750 ANAK laki-laki 2: Kamu benar-benar gila. 9 00:00:23,124 --> 00:00:25,249 Aku hanya mencoba untuk kembali pada mantan pacarku. 10 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 CAL JACOBS: Anda bisa tinggal di kota seperti ini, 11 00:00:28,958 --> 00:00:30,083 berakhir seperti aku, 12 00:00:30,166 --> 00:00:32,124 jalani hidupmu di kamar motel. 13 00:00:33,124 --> 00:00:34,416 Mengapa Anda tidak melepas atasan Anda? 14 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 15 00:00:38,625 --> 00:00:40,416 Wanita jalang ini akan mendapatkannya kacau! 16 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 JULES VAUGHN: Kamu ingin menyakitiku? 17 00:00:44,917 --> 00:00:46,500 Kemana tujuanmu? 18 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 JULES: Rumah. 19 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 RUE BENNETT: Lalu... segalanya menjadi aneh. 20 00:01:13,708 --> 00:01:16,208 Rue: Terkadang, ketika aku menjadi sangat tinggi, 21 00:01:16,291 --> 00:01:17,458 Menurutku, aku adalah seorang paranormal. 22 00:01:17,541 --> 00:01:19,124 (obrolan, tawa) 23 00:01:20,458 --> 00:01:25,083 maaf: Ketika Nate Jacobs berumur 11 tahun, 24 00:01:25,166 --> 00:01:25,999 dia menemukan milik ayahnya koleksi porno. 25 00:01:27,333 --> 00:01:31,249 Ayahnya, Cal, obsesif. 26 00:01:31,333 --> 00:01:34,333 Ibunya selalu berkata dari situlah dia mendapatkannya. 27 00:01:34,416 --> 00:01:35,917 Kemudian dia segera menyadari bahwa kotak berwarna 28 00:01:35,999 --> 00:01:38,083 dan penempatannya bukanlah suatu kebetulan. 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,375 Itu adalah kode yang rumit, 30 00:01:41,458 --> 00:01:42,041 satu untuk memastikan bahwa tidak ada yang kacau dengan kotorannya. 31 00:01:44,166 --> 00:01:48,750 Cal (di komputer): Saya memiliki penis yang sangat cantik. Apakah Anda ingin melihatnya? 32 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Anak laki-laki (di komputer): Apa yang kamu suka untuk dipanggil? Tuan? 33 00:01:50,083 --> 00:01:51,541 Menguasai? 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,249 Ayah? 35 00:01:54,333 --> 00:01:57,124 Cal: Untukmu? Anda bisa menelepon saya "Ayah." 36 00:01:57,208 --> 00:01:58,917 Buka lebih lebar. 37 00:01:58,999 --> 00:02:00,625 Lebih luas. 38 00:02:00,708 --> 00:02:01,541 Lebih tepatnya seperti itu. 39 00:02:01,625 --> 00:02:04,750 -(ketukan) -(anak laki-laki mendengus) 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 -Anak laki-laki: Ya! -Cal: Bagus? 41 00:02:06,375 --> 00:02:08,124 Anak Laki-Laki: Ya, Ayah. aku akan baik-baik saja. 42 00:02:08,208 --> 00:02:10,291 Rue: Setiap video dulu pada dasarnya sama. 43 00:02:10,375 --> 00:02:12,708 Kal: Oh, kalian semua wanita, bukan? 44 00:02:12,792 --> 00:02:14,958 - Sebagian besar. -Cal: Kebanyakan. 45 00:02:15,041 --> 00:02:17,083 Rue: Mereka akan minum, berbasa basi... 46 00:02:17,166 --> 00:02:18,541 -Cal: Oh, jangan paksa aku datang. - (tersedak) 47 00:02:18,625 --> 00:02:21,166 Aku-- Aku ingin menunggu untuk itu. (tertawa) 48 00:02:21,249 --> 00:02:23,750 - (mengerang) -Rue: ...dan kemudian ayahnya akan melakukannya persetan dengan beberapa... 49 00:02:23,833 --> 00:02:24,541 Pelacur sialan. Pelacur sialan. 50 00:02:24,625 --> 00:02:27,500 - (terengah-engah) -(pintu dibanting) 51 00:02:28,625 --> 00:02:32,541 -(Nate terengah-engah) -(langkah kaki menaiki tangga) 52 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 (DVD drive menderu-deru) 53 00:02:37,875 --> 00:02:41,208 (langkah kaki mendekat) 54 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 (klik kunci) 55 00:02:50,708 --> 00:02:53,541 (pintu berderit terbuka) 56 00:02:56,625 --> 00:02:58,750 (pintu tertutup) 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Kal: Saya ingin berbicara dengan Anda. 58 00:03:11,750 --> 00:03:15,083 Kamu pria yang kuat, Nathaniel. 59 00:03:15,958 --> 00:03:18,875 Saya mengetahuinya sejak saat itu kamu dilahirkan. 60 00:03:20,833 --> 00:03:24,750 Anda memiliki... kemauan yang kuat, 61 00:03:25,708 --> 00:03:28,041 dorongan, tekad. 62 00:03:28,124 --> 00:03:31,416 Saya selalu mengagumi itu di dalam kamu. 63 00:03:31,500 --> 00:03:34,458 Karena suatu hari nanti, itu akan menuntunmu menuju kehebatan. 64 00:03:40,792 --> 00:03:44,583 Tapi tidak ada seorang pun di dunia ini akan selalu mendukungmu. 65 00:03:45,208 --> 00:03:49,166 Mereka akan melihat apa yang saya lihat dan mereka akan membencimu karenanya. 66 00:03:49,249 --> 00:03:53,249 Terkadang kamu akan tahu, dan terkadang Anda tidak melakukannya. 67 00:03:53,333 --> 00:03:56,583 Namun semakin jauh Anda pergi, semakin tajam bilahnya. 68 00:03:57,999 --> 00:04:00,958 (berbisik): Jangan pernah beri mereka kesempatan. 69 00:04:02,500 --> 00:04:04,124 (menghela nafas) 70 00:04:08,708 --> 00:04:15,249 Rue: Pada jam 12, dia telah menerapkan pola makan yang kaku dan jadwal latihan. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,999 Dalam setahun, tubuhnya gemuk turun dari 23% menjadi 6%. 72 00:04:23,875 --> 00:04:25,333 ♪ Oh! ♪ 73 00:04:26,667 --> 00:04:30,249 (mengaum) 74 00:04:30,333 --> 00:04:31,500 ♪ Oh! ♪ 75 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 ♪ Oh! ♪ 76 00:04:35,541 --> 00:04:37,083 ♪ Pemain, pemain, taruh uang di situ ♪ 77 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 -♪ Oh! ♪ - ♪ Hmm! ♪ 78 00:04:39,166 --> 00:04:40,708 ♪ Oh! ♪ 79 00:04:41,416 --> 00:04:42,917 (mengaum) 80 00:04:42,999 --> 00:04:46,041 -Nate: Siap? Baiklah! -(yang lain berteriak) 81 00:04:46,124 --> 00:04:48,416 maaf: Dia bergabung dengan tim sepak bola sebagai mahasiswa baru 82 00:04:48,500 --> 00:04:49,291 dan dengan cepat unggul. 83 00:04:49,375 --> 00:04:50,249 -(Nate berteriak) -(pemain berteriak) 84 00:04:50,333 --> 00:04:53,208 Nate: Merah, 32, pondok! 85 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 Maaf: Pada akhir tahun, 86 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 dia tidak hanya gelandang awal, 87 00:04:58,124 --> 00:04:58,999 tapi kapten tim. 88 00:04:59,083 --> 00:05:00,500 Jaga semuanya tetap bersama, Nate. Tetap fokus. 89 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Baiklah, ayo berangkat! 90 00:05:07,291 --> 00:05:10,708 (penonton bersorak) 91 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 maaf: Dia menyukai keramaian, 92 00:05:19,041 --> 00:05:21,375 tepukan di punggung, sorakan, perasaan kemenangan. 93 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 (melolong) 94 00:05:23,166 --> 00:05:26,958 (bersorak) 95 00:05:27,041 --> 00:05:30,958 Tapi dia benci menjadi seperti itu di ruang ganti. 96 00:05:31,041 --> 00:05:32,541 Dia benci betapa santainya rekan satu timnya adalah tentang telanjang... 97 00:05:32,625 --> 00:05:37,208 -Woo! -(pemain berteriak, bersorak) 98 00:05:37,291 --> 00:05:40,124 Maaf: ...bagaimana mereka berbicara dengannya dengan penis mereka nongkrong. 99 00:05:40,208 --> 00:05:44,917 Dia melakukan upaya bersama untuk selalu menjaga kontak mata selama pertukaran ini. 100 00:05:44,999 --> 00:05:46,999 Sesekali, dia akan lupa, 101 00:05:47,083 --> 00:05:48,333 dan tidak sengaja menangkapnya sekilas penis seseorang. 102 00:05:48,416 --> 00:05:49,375 ♪ Oh ♪ 103 00:05:50,917 --> 00:05:52,999 ♪ Oh! ♪ 104 00:05:53,083 --> 00:05:54,333 ♪ Mm! ♪ 105 00:05:54,416 --> 00:05:56,458 ♪ Oh! ♪ 106 00:05:56,541 --> 00:05:57,917 ♪ Pemain, pemain, taruh uang di situ ♪ 107 00:05:57,999 --> 00:05:59,124 -♪ Oh! ♪ -♪ Oh ♪ 108 00:06:00,041 --> 00:06:01,792 ♪ Oh! ♪ 109 00:06:03,083 --> 00:06:05,541 ♪ Oh! ♪ 110 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 maaf: Kakak laki-lakinya, Harun adalah sebuah kekacauan. 111 00:06:08,249 --> 00:06:09,667 Dia bisa memberitahu ayahnya tidak menyukai Harun, 112 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 tidak berpikir dia punya isi perut atau otak 113 00:06:11,124 --> 00:06:12,458 atau setengah petunjuk. 114 00:06:12,541 --> 00:06:13,208 Dan Nate menyetujuinya. 115 00:06:13,291 --> 00:06:16,124 (suara tembakan bergema) 116 00:06:16,208 --> 00:06:17,708 Dia tidak berbicara dengan ayahnya sebanyak itu, 117 00:06:17,792 --> 00:06:19,708 tapi mereka tidak perlu melakukannya. 118 00:06:19,792 --> 00:06:21,875 Mereka memiliki hubungan yang baik. 119 00:06:21,958 --> 00:06:24,291 Dia tidak suka ibunya juga. 120 00:06:24,375 --> 00:06:26,708 Dia lemah, dan penurut. 121 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 Ditambah lagi, dia tidak melakukannya menjaga dirinya sendiri. 122 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Dia membuat daftar periksa mental yang panjang 123 00:06:31,625 --> 00:06:34,375 tentang hal-hal yang disukainya dan tidak menyukai wanita. 124 00:06:34,458 --> 00:06:37,375 Dia menyukai rok tenis dan potongan jean, 125 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 tapi tidak terlalu pendek Anda bisa melihat kantongnya. 126 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 Dia menyukai sepatu balet dan tumit. 127 00:06:42,458 --> 00:06:45,416 Dia benci sepatu kets dan sepatu resmi. 128 00:06:45,500 --> 00:06:48,124 Apa yang baik-baik saja dengan sandal, selama masih dipakai dengan pedikur segar. 129 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 Dia menyukai celah paha, benci cankle. 130 00:06:50,958 --> 00:06:54,875 Dia menyukai garis-garis cokelat, leher panjang, bahu ramping. 131 00:06:54,958 --> 00:06:58,583 Dia menyukai postur yang baik dan body mist beraroma buah. 132 00:06:58,667 --> 00:07:01,667 Dia menyukai bibir penuh, dan hidung kecil. 133 00:07:01,750 --> 00:07:03,833 Dia menyukai choker, tapi yang berenda 134 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 dengan potongan bunga atau pola halus. 135 00:07:05,917 --> 00:07:08,249 Dia membenci perempuan yang duduk seperti anak laki-laki, 136 00:07:08,333 --> 00:07:11,750 berbicara seperti anak laki-laki, bertingkah seperti anak laki-laki. 137 00:07:11,833 --> 00:07:13,999 Tapi tidak ada apa-apa di planet Bumi dia lebih membencinya 138 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 daripada rambut tubuh. 139 00:07:15,792 --> 00:07:18,999 (berceloteh) 140 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Itu salah satu hal pertama dia memperhatikan tentang Maddy. 141 00:07:21,667 --> 00:07:22,999 Dia pada dasarnya tidak berambut. 142 00:07:26,541 --> 00:07:30,750 Dia akan mengantarnya pulang dari sekolah setiap hari. 143 00:07:30,833 --> 00:07:34,708 Itu membuatnya merasa nyaman untuk mengetahui bahwa dia ada di sana untuk melindunginya. 144 00:07:34,792 --> 00:07:39,541 Dia tahu dunia penuh dengan laki-laki yang ingin menyakiti Maddy. 145 00:07:39,625 --> 00:07:42,708 Pria yang mau jalan-jalan jendela mobil mereka dan meneriakkan kata-kata kotor padanya. 146 00:07:42,792 --> 00:07:45,792 Teman kuliah yang tidak mau berpikir dua kali untuk membiusnya. 147 00:07:45,875 --> 00:07:49,458 Pria kesepian yang melihatnya di sebuah mal. 148 00:07:49,541 --> 00:07:54,375 Pria yang akan memperkosanya, siksa dia, jual dia ke dalam perbudakan seksual. 149 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 -(Maddy terengah-engah) -Rue: Dia bahkan tidak melakukannya suka memikirkannya. 150 00:07:55,541 --> 00:07:58,458 (bindingnya berdecit) 151 00:07:58,541 --> 00:08:01,291 maaf: Namun, dia melakukannya 152 00:08:01,375 --> 00:08:03,208 suka dipikirkan hal-hal yang akan dia lakukan untuk melindunginya. 153 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 (tembakan) 154 00:08:05,708 --> 00:08:08,625 Jika ada yang pernah mencoba menyakitimu, aku akan membunuh mereka. 155 00:08:08,708 --> 00:08:11,667 Anda seperti, pria paling manis yang pernah ada. 156 00:08:14,708 --> 00:08:18,333 maaf: Dia juga menyukainya bahwa Maddy masih perawan, 157 00:08:18,416 --> 00:08:19,792 yang belum pernah dimiliki pria mana pun memasukkan penisnya ke dalam dirinya. 158 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Kamu masih perawan? 159 00:08:22,999 --> 00:08:24,500 Ya. 160 00:08:24,583 --> 00:08:27,708 -Seperti, sepenuhnya? -Ya. 161 00:08:27,792 --> 00:08:30,291 Bagaimana dengan seperti... 162 00:08:30,375 --> 00:08:34,458 -Apakah kamu pernah diraba? -Hanya milikku sendiri. 163 00:08:38,291 --> 00:08:43,416 Rue: Terkadang dia membayangkan menikahi Maddy dan memulai sebuah keluarga. 164 00:08:43,500 --> 00:08:46,333 -(Nate terengah-engah) -Dia tahu dia tidak menginginkan laki-laki, meskipun begitu. 165 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Tapi dia juga tidak suka gagasan memiliki anak perempuan. 166 00:08:50,999 --> 00:08:53,708 Ditambah lagi, Maddy bisa jadi benar-benar menyebalkan. 167 00:08:53,792 --> 00:08:55,625 Seperti malam itu di pesta McKay, 168 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 sesuatu baru saja terbalik. 169 00:08:58,124 --> 00:08:59,667 Dan dia tahu dia sudah melakukannya masalah kemarahan, 170 00:08:59,750 --> 00:09:00,583 tapi, maksud saya, semua pria juga demikian. 171 00:09:03,124 --> 00:09:08,375 Ini tidak seperti sebelumnya apa pun dalam hidupnya dia bisa melacaknya kembali. 172 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 Itu hanya... siapa dia, 173 00:09:10,917 --> 00:09:12,458 dan akan selalu menjadi siapa dia. 174 00:09:22,792 --> 00:09:24,583 Kal: Apa yang kamu lakukan? 175 00:09:24,667 --> 00:09:28,583 Tidak ada, saya baru saja datang ke... datang untuk mengucapkan selamat malam. 176 00:09:33,416 --> 00:09:35,416 Selamat malam. 177 00:09:36,625 --> 00:09:37,833 Selamat malam. 178 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 (pintu tertutup) 179 00:09:49,999 --> 00:09:52,750 (pecah mencicit) 180 00:09:52,833 --> 00:09:55,750 ♪ Vroom dengan Yamaha Chrome seribu seratus ♪ 181 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 ♪ Apa yang aku lakukan, mendapatkan uang ♪ 182 00:09:57,166 --> 00:09:59,500 ♪ Apa yang kita lakukan, mendapatkan uang ♪ 183 00:09:59,583 --> 00:10:01,708 ♪ Apa yang mereka lakukan, hati pada kami, tapi mereka tidak pernah menyeberang ♪ 184 00:10:01,792 --> 00:10:04,208 ♪ Uang tunai masih berupa perusahaan, dan jalang, akulah bosnya ♪ 185 00:10:04,291 --> 00:10:06,166 ♪ Dan aku akan melakukannya stuntin' seperti ayahku ♪ 186 00:10:06,249 --> 00:10:07,875 ♪ Stuntin' seperti ayahku, Stuntin' seperti ayahku ♪ 187 00:10:09,833 --> 00:10:13,124 maaf: Itu adalah hari pertama sekolah, dan jantungku berdebar kencang. 188 00:10:19,249 --> 00:10:24,917 Saya telah mendapat sahabat baru, dan untuk pertama kalinya sejak keluar dari rehabilitasi, 189 00:10:24,999 --> 00:10:26,375 Saya merasa baik tentang dunia. 190 00:10:28,041 --> 00:10:29,999 maaf: Saya punya ide. 191 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 Apa? 192 00:10:34,124 --> 00:10:36,249 Ingin menjadi tinggi? 193 00:10:36,333 --> 00:10:38,583 Juli: Apa itu? 194 00:10:39,249 --> 00:10:40,833 Tidak tahu. 195 00:10:40,917 --> 00:10:43,541 Bukan begitu baru saja keluar dari rehabilitasi? 196 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 Ya. 197 00:10:46,166 --> 00:10:48,458 Haruskah saya khawatir? 198 00:10:48,541 --> 00:10:50,333 Mungkin. 199 00:10:50,416 --> 00:10:52,999 Saya merasa seperti ini bukan ide yang bagus. 200 00:10:53,083 --> 00:10:55,500 Saya agak tidak setuju. 201 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 Jules (suara pelan): Menyesal. 202 00:11:06,083 --> 00:11:10,792 ♪ Ya, Gunung Everest tidak ada masalah denganku ♪ 203 00:11:10,875 --> 00:11:14,375 (ucapan melambat): Apakah kamu merasakan sesuatu? 204 00:11:14,458 --> 00:11:16,792 Juli: Uh-uh. 205 00:11:16,875 --> 00:11:19,041 ♪ Karena aku di atas dunia ♪ 206 00:11:19,124 --> 00:11:21,875 Apakah kamu merasakan sesuatu? 207 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 maaf: Tidak. 208 00:11:24,999 --> 00:11:28,708 Juli: Rue, ada apa? 209 00:11:28,792 --> 00:11:32,333 Sangat senang. 210 00:11:32,416 --> 00:11:32,917 ♪ Karena aku di atas dunia ♪ 211 00:11:32,999 --> 00:11:35,124 (keduanya tertawa pelan) 212 00:11:35,208 --> 00:11:36,875 Wah. 213 00:11:36,958 --> 00:11:40,041 -Wah. -(keduanya tertawa) 214 00:11:40,124 --> 00:11:41,083 maaf: Aku tahu kamu tidak diperbolehkan mengatakannya... 215 00:11:45,416 --> 00:11:46,458 ...tapi narkoba itu keren. 216 00:11:49,583 --> 00:11:51,917 maaf: Wah. 217 00:11:51,999 --> 00:11:55,041 Maksudku, itu keren sebelum mereka merusak kulitmu... 218 00:11:55,124 --> 00:11:56,500 -(sirene di kejauhan berbunyi) -...dan hidupmu... 219 00:11:57,416 --> 00:11:59,166 Bisakah kamu mengambilkanku handuk? 220 00:12:00,124 --> 00:12:02,124 -Rue: ...dan keluargamu. - (menangis) 221 00:12:02,208 --> 00:12:05,124 Paramedis: Gia, aku membutuhkanmu untuk mengambilkanku handuk. 222 00:12:05,208 --> 00:12:06,792 -MAN: Apa yang kamu punya? -Paramedis: Saya menemukannya terjatuh. 223 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 Saya memberinya satu dosis dari Narcan... 224 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 maaf: Saat itulah mereka menjadi tidak keren. 225 00:12:11,416 --> 00:12:12,999 ♪ Oh! ♪ 226 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 maaf: Ini sebenarnya sangat jendela sempit yang sejuk. 227 00:12:24,792 --> 00:12:27,583 (sirene ambulans berbunyi) 228 00:12:27,667 --> 00:12:28,875 ♪ Melakukan semuanya demi cinta ♪ 229 00:12:28,958 --> 00:12:30,792 Paramedis: Aku akan menunggu bersamamu sampai ibumu pulang. 230 00:12:30,875 --> 00:12:34,333 Anda ingin menonton TV? 231 00:12:34,416 --> 00:12:36,083 maaf: Dan begitu Anda melewatinya jendela yang sejuk itu... 232 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 ♪ Melakukan semuanya demi cinta ♪ 233 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 Ini memalukan. 234 00:12:40,249 --> 00:12:42,541 Saya merasa seperti semua orang tahu. 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,833 Maaf, saya tidak mau untuk mengubah ini menjadi sebuah kompetisi, 236 00:12:47,917 --> 00:12:51,083 tapi, sepertinya, aku menang. 237 00:12:51,458 --> 00:12:53,249 -Untuk, misalnya, banyak sekali alasan. -Aku hanya... 238 00:12:53,333 --> 00:12:55,708 Saya tidak ingin berurusan dengan itu semua pertanyaan sialan itu. 239 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Saya masih menang. 240 00:13:03,917 --> 00:13:06,166 Tunggu, kamu masih hidup? 241 00:13:06,792 --> 00:13:09,458 -Seperti, apa-apaan ini? -(Jules tertawa) 242 00:13:10,667 --> 00:13:13,458 Oh sial, itu gadisnya yang mencoba bunuh diri di McKay's. 243 00:13:13,541 --> 00:13:14,917 Cassie dan Maddy: Tunggu, apa? 244 00:13:14,999 --> 00:13:18,208 Oh ya. saya lupa. Kalian berdua sedang kacau. 245 00:13:18,291 --> 00:13:22,458 Ugh! Mengapa semua orang pikir kita bercinta? 246 00:13:22,541 --> 00:13:24,625 ♪ Ya, aku tahu vaginanya ♪ 247 00:13:24,708 --> 00:13:27,625 maaf: Kini Maddy tahu dia punya masalah optik, 248 00:13:27,708 --> 00:13:30,124 bersama dengan gunung bukti yang memberatkannya. 249 00:13:30,208 --> 00:13:32,166 Jadi, tadi malam, sambil berkirim pesan dengan Nate... 250 00:13:32,249 --> 00:13:35,041 (telepon berbunyi) 251 00:13:35,124 --> 00:13:36,792 ...Maddy punya ide. 252 00:13:36,875 --> 00:13:39,541 (ponsel bloop) 253 00:13:42,750 --> 00:13:44,541 (telepon terputus) 254 00:13:44,750 --> 00:13:46,792 Alkohol tidak baik untukku. 255 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 Jadi kamu menidurinya. 256 00:13:48,917 --> 00:13:52,333 -Sejujurnya, menurutku Saya pingsan. -Cassie dan BB: Sungguh? 257 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 Gila! 258 00:13:54,249 --> 00:13:55,583 Hei kamu. 259 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 BB: Oh lihat! Ini ahli seks baru kami! 260 00:13:58,041 --> 00:14:01,999 -Selamat, jalang! -Selamat bergabung! 261 00:14:02,083 --> 00:14:04,124 maaf: Sekarang, ketika Kat memberi tahu BB dia kehilangan keperawanannya 262 00:14:04,208 --> 00:14:07,291 untuk beberapa pria yang namanya dia tidak ingat, 263 00:14:07,375 --> 00:14:10,667 dia tahu dia akan memberitahu Maddy, dan Cassie, dan yang lainnya dari planet Bumi. 264 00:14:10,750 --> 00:14:13,291 Tapi itu tadi itulah intinya. 265 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Dia baru saja teringat bahwa hal itu sudah tidak ada lagi. 266 00:14:15,041 --> 00:14:17,208 (siswa bergumam) 267 00:14:32,458 --> 00:14:33,999 Mm. 268 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Hei, aku Ethan. 269 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 Tolong jangan seorang penembak massal. 270 00:14:38,792 --> 00:14:40,375 Apa? 271 00:14:40,458 --> 00:14:44,041 (terkekeh) Maaf, hanya saja, seperti, hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 272 00:14:44,124 --> 00:14:46,708 Ya Tuhan. 273 00:14:46,792 --> 00:14:48,875 Apakah saya mengeluarkan getaran penembak? 274 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 -Eh. -Benar-benar? 275 00:14:50,541 --> 00:14:53,041 -Eh, kamu tahu. -Kotoran. (tertawa) 276 00:14:53,124 --> 00:14:56,583 Dengar, aku tidak tahu. Apa Redditmu? nama pengguna? 277 00:14:56,999 --> 00:14:59,667 Um, ini IncelUprising. 278 00:15:01,708 --> 00:15:06,124 -Aku bercanda. Sebuah lelucon. (terkekeh) -(Kat terkekeh) 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,875 Saya Kat. 280 00:15:10,958 --> 00:15:12,541 Eh, aku Ethan. 281 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 -Ya, kamu mengatakan itu. -(bel berbunyi) 282 00:15:15,124 --> 00:15:17,416 Guru biologi: Oke, dengarkan, semuanya. 283 00:15:17,500 --> 00:15:20,083 Selamat datang di Biologi 301. 284 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Nyonya Applegate: Jadi, mari kita mulai sedikit improvisasi. 285 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Saya ingin Anda masing-masing bangun dan ceritakan kepada kami kisah lima menit tentang musim panasmu. 286 00:15:28,583 --> 00:15:29,999 (Rue mengerang pelan) 287 00:15:30,083 --> 00:15:33,083 Sepertinya kita punya sukarelawan pertama kami: Rue. 288 00:15:33,166 --> 00:15:35,041 Rue (bergumam): Tolong jangan lakukan ini padaku. 289 00:15:35,124 --> 00:15:38,208 Ayo semuanya. Mari kita berikan padanya sedikit dorongan. 290 00:16:01,500 --> 00:16:03,625 Menyesali: Um, kenangan? 291 00:16:03,708 --> 00:16:07,333 Nyonya Applegate: Apa pun yang ada berdampak pada Anda musim panas ini. 292 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 Eh, aku tidak... saya tidak... 293 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 Saya tidak bisa memikirkan... 294 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 Nyonya Applegate: Hanya... rilekskan tubuhmu. 295 00:16:19,541 --> 00:16:22,667 -Lepaskan ketegangan. -(Rue menghela napas) 296 00:16:22,750 --> 00:16:25,792 Nyonya Applegate: Dan bernapas saja. 297 00:16:25,875 --> 00:16:30,208 Kami merekomendasikannya membawanya secara langsung ke pusat rehabilitasi. 298 00:16:35,875 --> 00:16:38,625 Jadi ini... musim panas ini? 299 00:16:38,708 --> 00:16:40,667 Nyonya Applegate: Ya. 300 00:16:46,249 --> 00:16:48,708 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 301 00:16:52,917 --> 00:16:54,375 (mendengus) 302 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 Ayo pergi. 303 00:17:08,249 --> 00:17:12,500 Aku-- Aku mengalami masalah, eh, seperti, mengingat... 304 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 eh, ada sesuatu, lho. 305 00:17:13,999 --> 00:17:17,583 Nyonya Applegate: Beritahu saja kami memori tertentu. 306 00:17:17,667 --> 00:17:20,249 maaf: Eh, oke. eh... 307 00:17:20,333 --> 00:17:24,375 Aku, um, bersama ibuku, dan, eh, adik perempuanku, 308 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 dan kami, eh, mendengarkan ini... 309 00:17:26,458 --> 00:17:28,249 lagu ini. 310 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 ♪ Terbang ♪ 311 00:17:41,999 --> 00:17:43,999 ♪ Terbangkan aku ke bulan ♪ 312 00:17:44,083 --> 00:17:46,166 Aku tahu kamu tahu lagu ini. 313 00:17:47,958 --> 00:17:53,833 ♪ Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang ♪ 314 00:17:56,458 --> 00:17:57,999 ♪ Coba kulihat ♪ 315 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 (berceloteh, tertawa) 316 00:18:01,416 --> 00:18:03,291 ♪ Oh, aku ingin melihatnya seperti apa musim semi ♪ 317 00:18:05,333 --> 00:18:07,833 ♪ Di Yupiter ♪ 318 00:18:08,708 --> 00:18:12,124 ♪ Di Jupiter dan Mars ♪ 319 00:18:13,375 --> 00:18:15,124 ♪ Dengan kata lain ♪ 320 00:18:17,166 --> 00:18:19,208 ♪ Pegang tanganku ♪ 321 00:18:20,833 --> 00:18:23,291 ♪ Dengan kata lain, sayang ♪ 322 00:18:23,375 --> 00:18:26,333 -♪ Aku cinta kamu ♪ -(Gia terkikik) 323 00:18:26,999 --> 00:18:29,124 ♪ Gadis ♪ 324 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 ♪ Isi ♪ 325 00:18:32,667 --> 00:18:35,041 ♪ Isi hatiku dengan lagu ♪ 326 00:18:37,792 --> 00:18:40,208 ♪ Aku ingin bernyanyi untukmu, sayang ♪ 327 00:18:41,792 --> 00:18:43,375 ♪ Selamanya ♪ 328 00:18:43,458 --> 00:18:45,500 (berdebat) 329 00:18:45,583 --> 00:18:47,166 Leslie: Apakah Anda menggunakan narkoba di rumahku? 330 00:18:47,249 --> 00:18:50,833 -Rue: Apa yang kamu lakukan? -(berteriak tak jelas) 331 00:18:51,792 --> 00:18:53,249 Simpan itu! 332 00:18:53,333 --> 00:18:55,458 (tertawa): Saya tidak bercanda! 333 00:18:55,541 --> 00:18:57,917 Saya perlu... Saya harus pergi! 334 00:18:57,999 --> 00:19:00,792 -Ayah sangat bangga, Bu. -Ah, benarkah? 335 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Ayah sangat bangga. 336 00:19:03,999 --> 00:19:05,458 maaf: Lepaskan aku! 337 00:19:05,541 --> 00:19:07,291 -Aku tidak memberi-- -Rue: Lepaskan aku! 338 00:19:07,375 --> 00:19:11,583 Mundur. Mundur dan biarkan aku keluar dari rumah sialan ini. 339 00:19:11,667 --> 00:19:14,083 ♪ Saya hanya mencoba untuk memberitahumu ♪ 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,500 ♪ Bahwa aku peduli padamu, sayang ♪ 341 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Ini dia sekarang. 342 00:19:17,750 --> 00:19:19,041 ♪ Ha! ♪ 343 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 ♪ Terbang ♪ 344 00:19:22,124 --> 00:19:26,708 ♪ Terbang, terbang, terbang, terbang, terbang, Terbangkan aku ke bulan ♪ 345 00:19:26,792 --> 00:19:30,166 -(Rue mengobrol) -(Leslie tertawa) 346 00:19:30,249 --> 00:19:31,958 ♪ Dan biarkan aku bermain di antara... ♪ 347 00:19:33,708 --> 00:19:35,917 (memantau bunyi bip berirama) 348 00:20:09,291 --> 00:20:11,792 (mendengus) 349 00:20:15,541 --> 00:20:18,792 Aku minta maaf, tapi aku-- Aku tidak bisa memikirkan apa pun, jadi... 350 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 Nyonya Applegate: Hanya... 351 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 Um... eh... 352 00:20:25,458 --> 00:20:28,083 Aku, uh... aku sudah selesai. 353 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 -Rue: Apakah saya harus melakukan ini? -Gadis 1: Dia berantakan, kawan. 354 00:20:32,041 --> 00:20:35,083 Sejujurnya, saya yakin itu kerusakan otak. 355 00:20:35,166 --> 00:20:36,999 Kamu bersikap kasar. 356 00:20:52,999 --> 00:20:54,458 (klik kunci) 357 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 -(mengetuk) -(berbisik): Sial. 358 00:21:06,875 --> 00:21:09,083 -(pukulan) - (batuk) 359 00:21:09,166 --> 00:21:10,333 (toilet menyiram) 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,416 Lexi: Rue, ini aku. 361 00:21:13,500 --> 00:21:14,999 (mengerang) 362 00:21:16,500 --> 00:21:17,917 Apakah kamu baik-baik saja? 363 00:21:18,416 --> 00:21:21,917 -Kamu memang begitu bodoh sekali, Lexi. -Mengapa? 364 00:21:21,999 --> 00:21:24,958 Karena aku sudah memerah segalanya ke toilet sialan itu. 365 00:21:25,041 --> 00:21:26,500 Yah, aku baru saja datang untuk memeriksamu. 366 00:21:26,583 --> 00:21:28,625 aku tidak-- Aku tidak menginginkanmu untuk memeriksaku, 367 00:21:28,708 --> 00:21:30,375 apakah aku baik-baik saja atau aku tidak baik-baik saja. 368 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Apa perbedaannya kamu akan membuat? 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,999 Apakah kamu akan memberiku beberapa nasihat hidup? 370 00:21:34,083 --> 00:21:35,667 kamu akan bantu aku? 371 00:21:35,750 --> 00:21:37,708 Nah, kamu seperti, salah satu teman terbaikku. 372 00:21:37,792 --> 00:21:40,917 Beri aku istirahat. Karena kita pergi ke sialan pra-sekolah bersama-sama? 373 00:21:41,708 --> 00:21:44,249 Itu tidak menjadikan kita teman terbaik. 374 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 Anda mengatakan semua ini, tapi apa yang terjadi dalam tiga hari 375 00:21:48,041 --> 00:21:50,958 saat kamu mengetuk pintuku memintaku untuk kencing dalam beberapa botol Tylenol? 376 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 Apa, yang akan kamu katakan sebaliknya? 377 00:21:53,541 --> 00:21:56,750 Bagaimana kita tahu satu sama lain sejak pra-sekolah dan kita berteman baik? 378 00:21:56,833 --> 00:21:59,458 Sepertinya kamu punya gangguan kepribadian ganda. 379 00:21:59,541 --> 00:22:02,500 Maaf jika saya ketinggalan kamu yang dulu. 380 00:22:08,999 --> 00:22:11,375 Aku juga tidur nyenyak. 381 00:22:12,958 --> 00:22:15,416 Ya, aku merindukanmu. 382 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Ali: Namaku Ali, dan aku seorang pecandu. 383 00:23:29,792 --> 00:23:31,667 Kerumunan: Hai, Ali. 384 00:23:31,750 --> 00:23:33,875 Sebenarnya, seorang pecandu adalah kata yang bagus untuk itu. 385 00:23:33,958 --> 00:23:36,667 Saya kedinginan orang gila. 386 00:23:37,333 --> 00:23:40,166 Saya juga seorang petugas pemadam kebakaran, jadi aku pikir, kamu tahu... 387 00:23:40,249 --> 00:23:43,458 keduanya mungkin dibatalkan satu sama lain keluar. Selama aku menyelamatkan nyawa, 388 00:23:43,541 --> 00:23:46,291 Aku berada dalam jangkauan kananku untuk menghancurkan milikku sendiri. 389 00:23:47,999 --> 00:23:50,041 Masalahnya adalah, saya... 390 00:23:51,083 --> 00:23:54,958 Saya juga seorang ayah, kepada dua gadis muda. 391 00:23:56,333 --> 00:23:58,833 Gadis-gadis saya tinggal di Texas. 392 00:23:59,999 --> 00:24:02,333 Saya berbicara dengan mereka kapan pun saya bisa. 393 00:24:02,416 --> 00:24:05,833 Narkoba bisa menghilangkan banyak hal. 394 00:24:07,667 --> 00:24:10,708 Rue: Pertama kali Saya mencoba Oxycontin, saya berusia 13 tahun. 395 00:24:10,792 --> 00:24:12,958 (monitor berbunyi bip berirama) 396 00:24:13,041 --> 00:24:15,333 Seperti apa rasanya? 397 00:24:18,249 --> 00:24:20,875 Mereka yang terburuk mutlak. 398 00:24:22,583 --> 00:24:26,708 maaf: Saya dulu berhati-hati tentang ayahku sepulang sekolah 399 00:24:26,792 --> 00:24:28,416 karena ibuku harus mengambil pekerjaan kedua untuk menutupi tagihan medis. 400 00:24:30,083 --> 00:24:33,375 (batuk pelan) 401 00:24:33,458 --> 00:24:36,999 Rue: Perawat yang dikeluarkan negara akan datang setiap hari selama dua jam, 402 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 dan dia, sah saja, hanya bermain Candy Crush di ponselnya. 403 00:24:40,708 --> 00:24:43,958 Tapi, intinya adalah, 404 00:24:44,041 --> 00:24:45,999 dia punya, seperti, banyak pil. 405 00:25:00,999 --> 00:25:03,249 (memantau bunyi bip berirama) 406 00:25:13,917 --> 00:25:17,124 -(wanita bersenandung di TV) -(Robert dan Rue tertawa pelan) 407 00:25:20,124 --> 00:25:23,999 (keduanya tertawa) 408 00:25:24,083 --> 00:25:26,875 (bersenandung) 409 00:25:28,833 --> 00:25:31,625 maaf: Dia terlalu keluar dari situ untuk mengetahui bahwa aku sedang mabuk. 410 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 Dan saya selalu melakukannya waktu terbaik bersamamu. 411 00:25:35,958 --> 00:25:37,999 Robert: Saya juga. 412 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 -(wanita bernyanyi di TV) -Pria (di TV): Apakah kamu keberatan?! 413 00:25:40,375 --> 00:25:43,958 (Robert dan Rue tertawa) 414 00:25:48,625 --> 00:25:51,833 Hei. Uh, aku akan membutuhkanmu untuk membantuku. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,041 Anda lihat, ada sekelompok pertemuan ini 416 00:25:54,124 --> 00:25:56,833 yang seharusnya saya hadiri bahwa aku tidak... 417 00:25:56,917 --> 00:25:59,291 benar-benar hadir, jadi... 418 00:25:59,375 --> 00:26:03,249 aku akan membutuhkanmu untuk memundurkan tanggal slip ini. 419 00:26:04,958 --> 00:26:07,166 Eh, ya. 420 00:26:07,249 --> 00:26:10,750 Secara etis, itu sebuah garis Saya tidak akan menyeberang. 421 00:26:10,833 --> 00:26:12,458 Hmm. 422 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Bagaimana jika aku, eh... 423 00:26:17,708 --> 00:26:19,667 menghisap penismu? 424 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Seperti, di mobilku? 425 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 Aku berumur 17 tahun, dasar brengsek. Tanda tangani slipnya. 426 00:26:33,166 --> 00:26:34,375 (berdehem) 427 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Senang berbisnis bersamamu. 428 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Laki-laki (berbisik): Sial, sial, sial, sial, sial. 429 00:26:54,625 --> 00:26:56,500 Leslie: Menyesal. 430 00:26:58,458 --> 00:27:00,166 Aku mencintaimu. 431 00:27:00,958 --> 00:27:02,500 Aku juga mencintaimu. 432 00:27:04,291 --> 00:27:07,833 (pertunjukan diputar dengan tidak jelas) 433 00:27:09,291 --> 00:27:11,500 (telepon berbunyi) 434 00:27:27,041 --> 00:27:29,416 -(pemutaran acara TV) -(telepon berbunyi) 435 00:27:32,208 --> 00:27:34,083 (wanita mengerang di telepon) 436 00:27:36,041 --> 00:27:38,583 Um, aku akan menjadi seperti itu segera kembali. 437 00:27:41,750 --> 00:27:42,875 (Kat mengerang) 438 00:27:42,958 --> 00:27:44,667 -Wes: Sial, ya. -(menampar) 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 -(erangan berlanjut) -Wes: Pelacur sialan. 440 00:27:49,750 --> 00:27:51,249 (bergumam): Astaga! 441 00:27:51,333 --> 00:27:54,458 Brengsek! Sial, sial, sial, sial, sial, sial... 442 00:27:58,625 --> 00:28:00,124 (telepon terputus) 443 00:28:03,917 --> 00:28:07,667 -(telepon terputus) -Kat (menghela nafas): Oh. 444 00:28:07,750 --> 00:28:09,999 maaf: Dia tidak pernah mengakuinya, 445 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 dan tidak ada yang bisa pernah membuktikannya, 446 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 tapi kami semua tahu itu dia. 447 00:28:13,917 --> 00:28:16,541 (siswa mengobrol) 448 00:28:31,917 --> 00:28:35,124 -(pintu dibanting) -(muntah)